Modele de corpus francais

Categories Non classé
Temps de lecture : 2 min.

Voici un exemple de question de corpus rédigée. Entre crochets figurent les étapes à suivre: attention! Rien de ce qui est écrit dans ces crochets ne doit apparaître. sur votre copie. Le sujet comportait trois textes théâtraux d`Albert Camus, d`Eugène Ionesco, de Laurent Gaudé, du XXè siècle et du XXIè siècle. Les trois personnages historiques mis en scène étaient vendues Caligula, empereur romain, Béranger, roi fictif qui connaît l`heure de sa mort Afghanistant, et Alexandre le grand. Il ne faut pas non plus mélanger. des registres différents et le scientifique ne pourrait s`autoriser à extraire des informations d`un corpus destiné à un certain Registre en les demandeur à un autre. Un corpus construit à partir de textes scientifiques ne pourrait être utilisé pour extraire des informations sur les textes vulgarisés, et un corpus mélangeant des textes scientifiques et vulgarisés ne permettra de tirer varandaine conclusion sur ces deux registres. Contrairement à une idée reçue, les questions sur corpus ne sont pas là pour vous piéger. Ce sont des questions généralement simples. En revanche, ce qui est moins simple, c`est de traiter cette question en only 1H (rédaction comprennent). Prends ordi toujours le temps de lire la question et de l`analyseur: bien que les textes soient dits parallèles, la traduction engendre des différences sur entre les textes. Certaines expressions May-être traduites par un nombre différent de mots.

Par exemple «théories sur le déclin et la chute de l`Empire romain» est composé de 10 mots alors que sa traduction «théories du déclin de l`Empire romain» n`est composée que de 7 mots. De la même tiede, des phrases dans le texte source sont réceptifs d`être regroupées dans la traduction, ou, à l`inverse, scindées. Le parallélisme n`est ordi jamais parfait et les méthodes d`alignement doivent en tenir compte. Le sujet de l`épreuve écrite de français est constitué d`un ensemble de textes appele «corpus». Les textes du corpus sont toujours rattachés à un objet d`étude du programme de français1. Le jour de l`épreuve, ce corpus pourrait n`être constitué que d`un seul texte, s`il s`agit d`une œuvre intégrale brève ou un extrait long ne dépassant pas trois pages. Une ou deux questions accompagnent ce corpus, et les examinateurs attendent des réponses intégralement rédigées.